-
1 levare
I1. v.t.1) (alzare) поднимать2) (rimuovere) взять, убрать, снять, вынуть3) (allontanarsi) уйтиlevati dai piedi! — убирайся отсюда! (не крутись под ногами!, не мешай!)
2. levarsi v.i.il sole si leva alle cinque e tramonta alle sei — солнце встаёт в пять часов утра и заходит в шесть вечера
molte voci si sono levate in sua difesa — многие за него вступились (заступились; у него оказалось много заступников, поднялось много голосов в его защиту)
si levò un forte vento — поднялся (подул, задул) сильный ветер
2) (togliersi) снятьlevarsi qd. di torno — избавиться от + gen.
3) (appagare) удовлетворить3.•◆
levare di mezzo (di torno) qd. — a) убрать с дороги; b) (uccidere) прикончить, убратьlevare il pane di bocca a qd. — отнять у кого-л. последний кусок хлеба
per farlo studiare la madre si levava il pane di bocca — мать во всём себе отказывала, чтобы он учился
levare le tende — уйти (ретироваться, сняться с якоря, распрощаться)
levami le mani di dosso! — убери руки! (руки прочь!, не трогай меня!)
II m.è fuggito a gambe levate — он удрал, только пятки сверкали!
См. также в других словарях:
раздеться — разнуздаться, растелешиться, обнажиться, оголиться, расковаться, рассупониться, снять одежду, остаться в чем мать родила, разоблачиться, размундириться, снять с себя одежду. Ant. одеться Словарь русских синонимов. раздеться снять (с себя) одежду; … Словарь синонимов
снять одежду — раздеть, раздеться, снять с себя одежду, разоблачить, разоблачиться, оставить в чем мать родила, остаться в чем мать родила, растелешиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗДЕТЬСЯ — РАЗДЕТЬСЯ, разденусь, разденешься, совер. (к раздеваться). Снять с себя одежду. «Чтобы не разбудить своих, он осторожно разделся в передней.» Чехов. || Сбросить с себя одеяло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раздеться — денусь, денешься; разденься; св. 1. Снять с себя одежду. Быстро р. Р. до пояса. Р. донага. 2. Обнажить, обнаружить свою подлинную сущность. Мемуарист раздевается перед читателем. ◁ Раздеваться, аюсь, аешься; нсв. Раздевание (см.) … Энциклопедический словарь
раздеться — де/нусь, де/нешься; разде/нься; св. см. тж. раздеваться, раздевание 1) Снять с себя одежду. Быстро разде/ться. Разде/ться до пояса. Разд … Словарь многих выражений
разоблачиться — см. раздеться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разоблачиться гл. сов. • раздеться … Словарь синонимов
Об умении держать себя в обществе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
растелешиться — снять одежду, разоблачиться, раздеться, снять с себя одежду, остаться в чем мать родила Словарь русских синонимов. растелешиться см. раздеться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
разоблачи́ться — чусь, чишься; сов. (несов. разоблачаться). 1. книжн. устар., теперь шутл. Раздеться, снять с себя одежду. Василий Иванович разоблачился до самой легкой одежды и тихо склонился на свое пуховое ложе. Соллогуб, Тарантас. [Толкачов:] Но вот наконец… … Малый академический словарь
РАЗОБЛАЧИТЬСЯ — РАЗОБЛАЧИТЬСЯ, разоблачусь, разоблачишься, совер. (к разоблачаться). 1. Снять с себя ризу, облачение (церк.). || Раздеться, снять с себя одежду (разг. шутл.). 2. Раскрыться, обнаружиться (о чем нибудь предосудительном). Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
разоблачиться — чусь, чишься; св. 1. Церк. Снять с себя церковное облачение (о священнослужителе). / Шутл. Раздеться, снять с себя одежду. Разоблачился до самой лёгкой одежды. Разоблачился и лёг в постель. 2. Обнаружиться, раскрыться, стать известным. Преступные … Энциклопедический словарь
